Транслитерация мягкого знака «Ь (ь)»
Правила транслитерации мягкого знака Ь в различных стандартах: для авиабилетов, загранпаспорта, BGN/PCGN, BSI, Google, Яндекс и других.
Стандарты транслитерации буквы «Транслитерация мягкого знака «Ь (ь)»»
| Стандарт транслитерации | Правило | Пример |
|---|---|---|
| Транслитерация для авиабилета | Ь → "" , ь → "" (пропускается) |
Ольга → Olga, Татьяна → Tatiana, Илья → Ilya |
| Транслитерация по стандарту BGN / PCGN | Ь → ' , ь → ' (апостроф) |
Ольга → Ol'ga, Татьяна → Tat'yana, Илья → Il'ya |
| Транслитерация по стандарту BSI | Ь → ʹ , ь → ʹ |
Ольга → Olʹga, Татьяна → Tatʹjana, Илья → Ilʹja |
| Транслитерация по правилам Google | Ь → "" , ь → "" (пропускается) |
Ольга → Olga, Татьяна → Tatiana, Илья → Ilya |
| Транслитерация Госдепартамента США | Ь → "" , ь → "" (пропускается) |
Ольга → Olga, Татьяна → Tatiana, Илья → Ilya |
| Транслитерация международных телеграмм | Ь → "" , ь → "" (пропускается) |
Ольга → Olga, Татьяна → Tatiana, Илья → Ilya |
| Транслитерация по правилам Яндекса | Ь → "" , ь → "" (пропускается) |
Ольга → Olga, Татьяна → Tatiana, Илья → Ilya |
| Транслитерация для загранпаспорта | Ь → "" , ь → "" (пропускается) |
Ольга → Olga, Татьяна → Tatiana, Илья → Ilya |
| Детальная информация по этой букве готовится. Вернуться к списку букв | ||
Примечания к транслитерации мягкого знака Ь:
- В большинстве современных стандартов (авиабилеты, загранпаспорт, Google, Яндекс) мягкий знак опускается.
- В стандарте BGN/PCGN используется апостроф (').
- В стандарте BSI используется специальный символ "ʹ".
- Опущение мягкого знака часто влияет на написание предшествующей гласной (например, Илья → Ilya, а не Il'ya).
